An-Nahl 16:90, mot à mot
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Lo! Allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ب ال عدل
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال إحسان
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و إيتاء
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ذي
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ال قربى
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ي نهي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال فحشاء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال بغي
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ي عظ كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
لعل كم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
