An-Nahl 16:7, mot à mot
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أثقال كم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
بلد
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
بالغ ي ه
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
ب شق
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ل رءوف
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
