Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:68, mot à mot

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أوحى

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال نحل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. اتخذ ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال جبال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  9. بيوت ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  10. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال شجر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  12. و من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ي عرش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources