Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:65, mot à mot

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  6. ف أحيا

    Verbe

  7. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  10. موت ها

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  11. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ل آي ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  16. ي سمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources