Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:43, mot à mot

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

And We sent not (as Our messengers) before thee other than men whom We inspired - Ask the followers of the Remembrance if ye know not! -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. رجال ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  7. ن وحي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ف ا سأل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  10. أهل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. ال ذكر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  12. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources