Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:28, mot à mot

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ت توفا هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال ملائك ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. ظالم ي

    Nom Circumstantial Accusative حال

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  5. أنفس هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. ف ألق وا

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  7. ال سلم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ن عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. سوء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  13. بلى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  14. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  17. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources