Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:21, mot à mot

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أموات

    Nom Predicate خبر

  2. غير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  3. أحياء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. ي شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

  6. أيان

    Pronom Adverb of Time ظرف زمان

  7. ي بعث ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources