Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:21, word by word

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أموات

    Noun Predicate خبر

  2. غير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  3. أحياء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. ي شعر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

  6. أيان

    Pronoun Adverb of Time ظرف زمان

  7. ي بعث ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources