Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:14, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. سخر

    Verbe

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  4. ال بحر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  5. ل ت أكل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  6. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. لحم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. طري ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. و ت ستخرج وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. حلي ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ت لبس ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. W ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ال فلك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  15. مواخر

    Nom Circumstantial Accusative حال

  16. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. و ل ت بتغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  20. و لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  21. ت شكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources