Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:103, mot à mot

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ

And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ن علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  6. ي علم ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  7. بشر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  8. لسان

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. ي لحد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أعجم ي

    Nom Predicate خبر

  13. و هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  14. لسان

    Nom Predicate خبر

  15. عرب ي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources