Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:102, mot à mot

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. نزل ه

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. روح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رُوح spirit, soul ر و ح

  4. ال قدس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  8. ل ي ثبت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. و هدى

    Nom Predicate خبر

    هُدًى guidance ه د ي

  12. و بشرى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ل ال مسلم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources