Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:54, mot à mot

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ بشر تم و ن ي

    Verbe

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. مس ن ي

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  6. ال كبر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ف ب م

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

  8. ت بشر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources