Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hijr 15:54, palabra a palabra

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ بشر تم و ن ي

    Verbo

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  3. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. مس ن ي

    Verbo

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  6. ال كبر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ف ب م

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

  8. ت بشر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes