Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:39, mot à mot

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  4. أغوي ت ن ي

    Verbe

  5. ل أ زين ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  6. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و ل أ غوي ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. أجمع ين

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources