Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hijr 15:39, palabra a palabra

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  4. أغوي ت ن ي

    Verbo

  5. ل أ زين ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  6. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و ل أ غوي ن هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. أجمع ين

    Sustantivo Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes