Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:22, mot à mot

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. ال رياح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. لواقح

    Nom Circumstantial Accusative حال

  4. ف أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  8. ف أسقي نا كم و ه

    Verbe

  9. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  10. أنتم

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتُمْ you (several people)

  11. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ب خازن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources