Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:6, mot à mot

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. نعم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  10. أنجا كم

    Verbe

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. آل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آل family, people (of) أ و ل

  13. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  14. ي سوم ون كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. سوء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  16. ال عذاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. و ي ذبح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. أبناء كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. و ي ستحي ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. نساء كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  21. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ذلك م

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. بلاء

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  26. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources