Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:48, mot à mot

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت بدل

    Verbe

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  3. ال أرض

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. غير

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  5. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و ال سماو ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. و برز وا

    Verbe

  8. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ال واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  10. ال قهار

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources