Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:30, mot à mot

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. أنداد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ل ي ضل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  5. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. تمتع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  9. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. مصير كم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَصِير destination, final return ص ي ر

  11. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources