Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:1, mot à mot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الر

    Particule Acronym حروف مقطعة

  2. كتاب

    Nom Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. أنزل نا ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ل ت خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال ظلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال نور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  11. ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  12. رب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. صراط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  15. ال عزيز

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  16. ال حميد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources