Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:37, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا وَاقٍۢ

Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أنزل نا ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. حكم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  4. عرب ي ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. اتبع ت

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. أهواء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. بعد ما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  9. جاء ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ولي

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  18. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. واق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources