Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:37, word by word

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا وَاقٍۢ

Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أنزل نا ه

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. حكم ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  4. عرب ي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. اتبع ت

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. أهواء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. بعد ما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  9. جاء ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال علم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ولي

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  18. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. واق

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources