Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:38, word by word

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍۢ كِتَابٌۭ

And verily We sent messengers (to mankind) before thee, and We appointed for them wives and offspring, and it was not (given) to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave. For everything there is a time prescribed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. رسل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. و ذر ي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  10. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ل رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  15. ب آي ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  16. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  18. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  20. أجل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  21. كتاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources