Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:39, word by word

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي محو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  5. و ي ثبت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و عند ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. أم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  8. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources