Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:40, word by word

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message). Ours the reckoning.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  3. ن ري ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  4. بعض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  5. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. ن عد هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. ن توفي ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ف إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  10. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال بلاغ

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. و علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال حساب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources