Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:36, mot à mot

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee. And of the clans there are who deny some of it. Say: I am commanded only that I serve Allah and ascribe unto Him no partner. Unto Him I cry, and unto Him is my return.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آتي نا هم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  3. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. ي فرح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال أحزاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي نكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. بعض ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  15. أمر ت

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  16. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. أ عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  18. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. أ شرك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. أ دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  24. و إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  25. مآب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources