Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:35, mot à mot

۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty (to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting, and its shade; this is the reward of those who keep their duty, while the reward of disbelievers is the Fire.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  3. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. وعد

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال متق ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  6. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. تحت ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  9. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  10. أكل ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. دائم

    Nom Predicate خبر

  12. و ظل ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  14. عقبى

    Nom Predicate خبر

  15. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. اتق وا

    Verbe

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  17. و عقبى

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. ال كافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  19. ال نار

    Nom Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources