Ar-Ra'd 13:35, word by word
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty (to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting, and its shade; this is the reward of those who keep their duty, while the reward of disbelievers is the Fire.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
التي
Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
-
أكل ها
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
دائم
Noun Predicate خبر
-
و ظل ها
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
عقبى
Noun Predicate خبر
-
الذين
Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
و عقبى
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
