Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:19, mot à mot

۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  4. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ال حق

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. ك من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. أعمى

    Nom Predicate خبر

  12. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  13. ي تذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  14. أول و

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  15. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources