Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:14, mot à mot

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ

Unto Him is the real prayer. Those unto whom they pray beside Allah respond to them not at all, save as (is the response to) one who stretcheth forth his hands toward water (asking) that it may come unto his mouth, and it will never reach it. The prayer of disbelievers goeth (far) astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. دعو ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. ال حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي دع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  8. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي ستجيب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ب شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ك باسط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. كف ي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. ال ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  17. ل ي بلغ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  18. فا ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  20. هو

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُوَ he, it

  21. ب بالغ ه

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  23. دعاء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  24. ال كافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  25. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  26. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources