Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:15, mot à mot

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ۩

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ي سجد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  3. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. طوع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. و كره ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و ظلال هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ب ال غدو

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال آصال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources