Yusuf 12:21, mot à mot
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And he of Egypt who purchased him said unto his wife: Receive him honourably. Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah was predominant in His career, but most of mankind know not.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
اشترا ه
Verbe
-
مصر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أكرم ي
Verbe Command Verb فعل أمر
-
مثوا ه
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
مكن نا
Verbe
-
تأويل
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال أحاديث
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
غالب
Nom Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
