Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:21, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And he of Egypt who purchased him said unto his wife: Receive him honourably. Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah was predominant in His career, but most of mankind know not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذي

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. اشترا ه

    Verb

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. مصر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ل امرأ ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  7. أكرم ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. مثوا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  10. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي نفع نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  12. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. ن تخذ ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  14. ولد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  15. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. مكن نا

    Verb

  17. ل يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  18. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. و ل ن علم ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. تأويل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  23. ال أحاديث

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  24. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. غالب

    Noun Predicate خبر

  26. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. أمر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  28. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  29. أكثر

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  30. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  31. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  32. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources