Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:22, word by word

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. بلغ

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. أشد ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  4. آتي نا ه

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  5. حكم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  6. و علم ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِلْم knowledge ع ل م

  7. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  8. ن جزي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  9. ال محسن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources