Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:15, mot à mot

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Then, when they led him off, and were of one mind that they should place him in the depth of the pit, We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ذهب وا

    Verbe

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. و أجمع وا

    Verbe

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي جعل و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. غياب ت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال جب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  11. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ل ت نبئ ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  13. ب أمر هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. هذا

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  15. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources