Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:108, mot à mot

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هذه

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. سبيل ي

    Nom Predicate خبر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. أ دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. بصير ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  9. أنا

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنَا I

  10. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. اتبع ن ي

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  12. و سبحان

    Nom

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  13. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  15. أنا

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال مشرك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources