Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:108, palabra a palabra

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. هذه

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. سبيل ي

    Sustantivo Predicate خبر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. أ دعو

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. بصير ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  9. أنا

    Pronombre Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنَا I

  10. و من

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. اتبع ن ي

    Verbo

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  12. و سبحان

    Sustantivo

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  13. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  15. أنا

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  16. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال مشرك ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes