Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:91, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ

They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest, and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا شعيب

    Nom Vocative منادى

  3. ما

    Pronom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  4. ن فقه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. كثير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  6. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ت قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ل ن را ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  10. في نا

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ضعيف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  13. رهط ك

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. ل رجم نا ك

    Verbe

  15. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  16. أنت

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  17. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ب عزيز

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources