Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:89, mot à mot

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ

And, O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud, and the folk of Salih; and the folk of Lot are not far off from you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي جرم ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. شقاق ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي صيب كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. مثل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  8. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  9. أصاب

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  10. قوم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  12. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. قوم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. هود

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. قوم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. صالح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَالِح Salih, a prophet sent to Thamud

  18. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  19. قوم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  20. لوط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  21. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ب بعيد

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources