Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:80, mot à mot

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ

He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  6. قو ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قُوَّة strength, power ق و ي

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. أ أ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ركن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. شديد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources