Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:8, mot à mot

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: What withholdeth it? Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أخر نا

    Verbe

  3. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. أم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. معدود ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ل ي قول ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  10. ي حبس ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  12. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ي أتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  15. مصروف ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. و حاق

    Verbe

  18. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  20. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. ي ستهزئ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources