Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:7, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

And He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was upon the water - that He might try you, which of you is best in conduct. Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ال سماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ست ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. أيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  9. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. عرش ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَرْش throne ع ر ش

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  13. ل ي بلو كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. أي كم

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  15. أحسن

    Nom Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  16. عمل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  17. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. قل ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. إن كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. مبعوث ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  23. ال موت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  24. ل ي قول ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  25. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  27. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  28. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  29. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  30. سحر

    Nom Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  31. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources