Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:77, mot à mot

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ

And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ت

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسل نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. لوط ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  5. سيء

    Nom

  6. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. و ضاق

    Verbe

  8. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ذرع ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  10. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  12. يوم

    Nom Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  13. عصيب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources