Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:74, mot à mot

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ذهب

    Verbe

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. إبراهيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ال روع

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  6. و جاء ت ه

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال بشرى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ي جادل نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. لوط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لُوط Lut (Lot), a prophet

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources