Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:60, mot à mot

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ

And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أتبع وا

    Verbe

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. هذه

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  4. ال دنيا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. لعن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  8. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  9. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. عاد ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  11. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. رب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  14. بعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  15. ل عاد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  16. قوم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. هود

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources