Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:49, mot à mot

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أنباء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال غيب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  5. ن وحي ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ت علم ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أنت

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. قوم ك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. هذا

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  16. ف ا صبر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  17. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال عاقب ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  19. ل ال متق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources