Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:48, mot à mot

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

It was said (unto him): O Noah! Go thou down (from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations (that will spring) from those with thee. (There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. يا نوح

    Nom Vocative منادى

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. ا هبط

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. ب سلام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  5. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و برك ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أمم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  10. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. و أمم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  13. س ن متع هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. ي مس هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  16. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources