Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:31, mot à mot

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen," nor say I: "Lo! I am an angel!" Nor say I unto those whom your eyes scorn that Allah will not give them good - Allah knoweth best what is in their hearts - Lo! then indeed I should be of the wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. أ قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. عند ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. خزائن

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. أ علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. ال غيب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. أ قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ملك

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  14. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. أ قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  16. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. ت زدري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. أعين كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  19. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  20. ي ؤتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. خير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  23. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  25. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  26. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  28. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  29. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  30. ل من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources