Hud 11:116, mot à mot
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
If only there had been among the generations before you men possessing a remnant (of good sense) to warn (their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guilty.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال قرون
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أول و
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
-
بقي ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ي نه ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال فساد
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أنجي نا
Verbe
-
أترف وا
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
