Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:116, mot à mot

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

If only there had been among the generations before you men possessing a remnant (of good sense) to warn (their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guilty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال قرون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. أول و

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  8. بقي ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ي نه ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. ال فساد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  15. قليل ا

    Nom Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  16. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. أنجي نا

    Verbe

  18. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. و اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  20. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  22. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  23. أترف وا

    Verbe

  24. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. مجرم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources